Replacing windows yourself might seem like a smart way to save money, but there are a few details that can quickly turn the project into a costly mistake.