Two more office buildings in downtown Boston and a third in South Boston are planned to be turned into residential use under their new owners.