The latest Disrupt Startup Battlefield spotlighted a diverse group of consumer edtech startups pushing into the mainstream.