Hackers exploit stolen Claude API credentials to secretly control AI coding agents and steal data through trusted traffic.