Not being much of a linguist, I was filled with doom when I realised I had a date with my French inlaws-to-be but luckily I ...